Start from left: Ah Loon, Ah Feng, Ah Min and Ah Lin in The Best Idol - Gala Dinner, Jan 2007, Flamingo Hotel grand ballroom
Start from left: Ah Loon, Ah Feng, Ah Lin and Ah Minin a Convention, August 2006, Berjaya Times Square Convention Room
突然间很想谈这四人的故事。其实实在很久很久这四人没同台了。哈！别误会，我所谓的台是讲师台。那四人又是谁呢？就是有才华横溢的阿民，脑袋精明的阿伦，温柔体贴的阿琳，当然也少不了活泼可爱的阿枫。
There is a sudden feeling that I would like to tell you a story on these four peers. It’s due to it’s had been some time they didn’t perform in a same stage. Well the stage that I mean here is the speaker stage. Then who are the FOUR? Ha.. they are very talented Ah Min, smart Ah Loon, soft and tender Ah Lin and of course the active cutie Ah Feng.
There is a sudden feeling that I would like to tell you a story on these four peers. It’s due to it’s had been some time they didn’t perform in a same stage. Well the stage that I mean here is the speaker stage. Then who are the FOUR? Ha.. they are very talented Ah Min, smart Ah Loon, soft and tender Ah Lin and of course the active cutie Ah Feng.
犹记得当年在念博大的时候，四个小黄毛还是嫩嫩的。阿民，阿伦和阿枫虽然同住一个宿舍，认识对方，但纯属那种见面说声‘嗨’，再见说声‘拜’ 的朋友。阿琳呢则住在令一个宿舍。但他们的宿舍都很靠近。
Back to the times when these four still pursuing studies in UPM, though Ah Min, Ah Loon and Ah Feng were staying in a same hostel, however, they merely knew each other, shall say they were only the ‘Hi-Bye’ type friend. Ah Lin was staying in another hostel but it’s adjacent to the three’s hostel.
阿民热爱歌曲创作，所以在念大学的时候已是民歌餐厅注唱歌手。阿枫则是宿舍活动的活跃分子，宿舍华团大姐大。阿伦和阿就比较低调，为人简单，但志气并不小。毕竟他们两人也是同科系的，所以两人性格也比较相近。
Ah Min loved music and yet he can compose his own song. Therefore, he was a café’s singer. Ah Feng was an active type of girl. She joined lot of hostel’s activity and also the head of Chinese community in her hostel. Then Ah Loon and Ah Lin were more low profile compared with Ah Feng and Ah Min. They were simple type of person, still, they had their own goals in life.
但在一个机缘巧合之下，他们的学长阿程，把他们四人一一带入一个事业，从此把他们四人撮合在一起，差出了非凡的火花。随着他们在事业蓬勃发展，而阿民和阿枫是最热爱舞台，所以他俩都慢慢的在事业说明会当了主持人和分享者。阿伦和阿琳就比较低调，都是比较多负责幕后的工作。但重点是这四人从来没有同台合作过。一年后，他们四人已各奔前程，四人与学长阿程加入了另一个事业。但四人合作已久，彼此都决定跟随新的资深事业夥伴。同台合作的机会更是渺茫了。
I shall say it’s god arrangement that the Four were brought into a business in the same time by their senior Ah Chen. And because of this, they achieved great results. Ah Min and Ah Feng were more to the stage presenter whereas Ah Loon and Ah Lin were more at the back end. Though they were carving in the same business, however, they never had a chance to work with each other in a business presentation. 1 year later, the Four finally dismissed. They follow their senior Ah Chen venturing into another business. And four of them agree that they were going to collaborate with new senior partner instead of the original four. As a result, it was quite impossible for them to work with each other in a business presentation.
直到昨晚，这四人竟然在不被安排的情况之下在同一场事业说明会第一次合作。阿伦就负责音响。阿民临时被安排是讲师之一。而阿枫是到了会场就被安排成为当晚的主持人。而那时候还缺少一位产品分享者，阿枫就毫不犹豫也把阿琳摆上去。还好四人默契仍在，也把昨晚的会场办得很好。很多以往的感觉都回来了。
Until last night, the four was arranged to conduct the business presentation. This was the first time for the Four to collaborate with each other. Ah Loon was the sound man, Ah Min was the speaker, and of course Ah Feng was the professional emcee. Nevertheless, at that moment, they still lack of one person to do the product sharing. Without thinking twice, Ah Lin was shortlisted as the best product sharing candidate by Ah Feng. The best thing was there was a connection between the Four. And they successfully conducted the business presentation. It was just marvelous.
阿枫当晚感触最深。她感恩上帝都把最好的回忆给了她，也赐给他三位相知相惜的夥伴。她也祝福他的三位夥伴事业马到成功，步步高升！
Ah Feng was the one who felt the most of the happening. She thanked god for giving her the best memories ever, and thanked god for granting her the 3 peers. She wished her 3 peers all the best in the business, leading them to success and prosperity!
Back to the times when these four still pursuing studies in UPM, though Ah Min, Ah Loon and Ah Feng were staying in a same hostel, however, they merely knew each other, shall say they were only the ‘Hi-Bye’ type friend. Ah Lin was staying in another hostel but it’s adjacent to the three’s hostel.
阿民热爱歌曲创作，所以在念大学的时候已是民歌餐厅注唱歌手。阿枫则是宿舍活动的活跃分子，宿舍华团大姐大。阿伦和阿就比较低调，为人简单，但志气并不小。毕竟他们两人也是同科系的，所以两人性格也比较相近。
Ah Min loved music and yet he can compose his own song. Therefore, he was a café’s singer. Ah Feng was an active type of girl. She joined lot of hostel’s activity and also the head of Chinese community in her hostel. Then Ah Loon and Ah Lin were more low profile compared with Ah Feng and Ah Min. They were simple type of person, still, they had their own goals in life.
但在一个机缘巧合之下，他们的学长阿程，把他们四人一一带入一个事业，从此把他们四人撮合在一起，差出了非凡的火花。随着他们在事业蓬勃发展，而阿民和阿枫是最热爱舞台，所以他俩都慢慢的在事业说明会当了主持人和分享者。阿伦和阿琳就比较低调，都是比较多负责幕后的工作。但重点是这四人从来没有同台合作过。一年后，他们四人已各奔前程，四人与学长阿程加入了另一个事业。但四人合作已久，彼此都决定跟随新的资深事业夥伴。同台合作的机会更是渺茫了。
I shall say it’s god arrangement that the Four were brought into a business in the same time by their senior Ah Chen. And because of this, they achieved great results. Ah Min and Ah Feng were more to the stage presenter whereas Ah Loon and Ah Lin were more at the back end. Though they were carving in the same business, however, they never had a chance to work with each other in a business presentation. 1 year later, the Four finally dismissed. They follow their senior Ah Chen venturing into another business. And four of them agree that they were going to collaborate with new senior partner instead of the original four. As a result, it was quite impossible for them to work with each other in a business presentation.
直到昨晚，这四人竟然在不被安排的情况之下在同一场事业说明会第一次合作。阿伦就负责音响。阿民临时被安排是讲师之一。而阿枫是到了会场就被安排成为当晚的主持人。而那时候还缺少一位产品分享者，阿枫就毫不犹豫也把阿琳摆上去。还好四人默契仍在，也把昨晚的会场办得很好。很多以往的感觉都回来了。
Until last night, the four was arranged to conduct the business presentation. This was the first time for the Four to collaborate with each other. Ah Loon was the sound man, Ah Min was the speaker, and of course Ah Feng was the professional emcee. Nevertheless, at that moment, they still lack of one person to do the product sharing. Without thinking twice, Ah Lin was shortlisted as the best product sharing candidate by Ah Feng. The best thing was there was a connection between the Four. And they successfully conducted the business presentation. It was just marvelous.
阿枫当晚感触最深。她感恩上帝都把最好的回忆给了她，也赐给他三位相知相惜的夥伴。她也祝福他的三位夥伴事业马到成功，步步高升！
Ah Feng was the one who felt the most of the happening. She thanked god for giving her the best memories ever, and thanked god for granting her the 3 peers. She wished her 3 peers all the best in the business, leading them to success and prosperity!
No comments:
Post a Comment