昨晚正当我睡到昏昏沉沉的时候，电话响了，受到一个坏消息，整个人楞著了。。
Last night when I was sleeping, I received a call. I was shocked to receive this bad news.
我好朋友的母亲突然去世了。。是在昨晚10点去世的。。。
I cried…
随后，我播了个电话给妈咪。。叫她不要成天熬夜修改学生的作业。。反正她都已经退休了。。教书已经是过日子。。不要逼得自己太紧。。我妈咪是个女强人。。她怕退休了日子难过。。所以一直坚持找点事做。。她说：要不。。脑袋不用会生锈。。会老人痴呆。。但是我就是要她不要太辛苦。。我爱她。。
Then, I called up my beloved mom..to tell her not to always stay up very late to correct her student’s homework..she already retired..her tutoring work now is just her pass time…not necessary to push herself too hard…my mom is an iron lady..she always worried that retirement life will be boring…therefore, she insists to do something…Her saying: brain will get rusty if not thinking, will get Parkinson…however, I just don’t want her to work too hard…I love her….
我有个朋友告诉我：好朋友母親或许知道自己病了，所以选择了离开。。她可能擔心以後要照顧她很麻煩所以她決定先離開在另外一個世界。当一切整理妥當之後，就默默地等著他們來團聚。 不過在這個之前，她的母親都會一直守護他們的。
My friend told me: My best friend’s mum maybe already knew she was sick, therefore she chose to leave..she might worry that it will be troublesome to the family members to take care of her..therefore she chose to go to another world…when everything is settled, she will wait for the reunion of the family members…and she will always taking care of them from the other world…
我想或许吧。。
Maybe…
张太太，您安息吧。。
Mrs Cheng, rest well….
No comments:
Post a Comment